Mi traducción al español del artículo: “Exploring the Gap Between Business-as-Usual and Utter Doom»

Por Richard Heinberg, publicado originalmente por el Post Carbon Institute

A pesar de que predecir el futuro es una tarea de tontos, todo el mundo lo hace. Desde que dominamos el lenguaje – hace decenas de miles de años- nos hacemos la pregunta: ¿que sucederá mañana? Las respuestas han sido variadas, pero en general suponemos que el futuro será similar al presente.

Desde la Revolución Industrial el método más frecuente de predecir el futuro consistió en extrapolar la realidad del momento a lo largo de la línea del tiempo, y como a partir de esa fecha (la Revolución Industrial) la norma fue disponer de energía abundante y barata, se supuso que solo tendríamos por delante crecimiento económico y progreso tecnológico. Es así que con la aparición en la escena del carbón, el petróleo y el gas, las sociedades industriales crearon las clases medias, desarrollaron fuentes de trabajo, extrajeron y procesaron materias primas y fabricaron enormes cantidades de productos de consumo, a la vez que transportaron personas y bienes a distancias y a velocidades nunca antes imaginadas. Mejoró dramáticamente la sanidad y la salud, disminuyeron los índices de mortalidad y se produjo una explosión demográfica inédita hasta ese entonces.

Seguir leyendo «Explorando la Brecha entre intentar Seguir como Siempre y el Colapso Total» →